1 00:00:05,000 --> 00:00:12,099 Sincronizzato da Finschken 2 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 Rolando! Sei pronto? 3 00:02:40,833 --> 00:02:44,124 Sergio! Sergio! 4 00:02:44,290 --> 00:02:49,666 Ce l'abbiamo fatta! Libertà! Libertà! - Avanti, muoviti! 5 00:02:49,835 --> 00:02:53,208 Non è ancora finita, andiamo. 6 00:02:53,377 --> 00:02:55,083 Che cosa succede? 7 00:03:00,129 --> 00:03:03,379 Sergio, sei stato in contatto? con l'arabo? 8 00:03:03,546 --> 00:03:07,711 Tutto è pronto. Stanno solo aspettando te. 9 00:03:07,879 --> 00:03:13,711 Hai parlato con Carlos? - Sì, 5 minuti fa. 10 00:03:13,878 --> 00:03:20,293 Cosa ne pensi? Sono appena scappato prigione. Non ci fermiamo un po'? 11 00:03:20,462 --> 00:03:26,001 Possiamo andare al ristorante Texas Longhorn. - Forse possiamo fare un picnic? 12 00:03:26,667 --> 00:03:30,294 Sì, e fuma uno spinello. 13 00:03:32,336 --> 00:03:34,961 Accidenti. 14 00:03:35,130 --> 00:03:37,670 Porci di merda. 15 00:03:37,838 --> 00:03:42,422 Di' al ragazzo che chiamerò lui quando posso. 16 00:03:42,587 --> 00:03:45,379 Uscire. - Grazie di tutto. 17 00:04:03,632 --> 00:04:06,921 Chi si occupa del guardaroba? - Non siamo interessati. 18 00:04:07,088 --> 00:04:12,797 Metti il ​​tizio al comando. - Entra o esci. 19 00:04:12,965 --> 00:04:17,091 Ok, entra. 20 00:04:17,260 --> 00:04:20,545 Stronzi del cazzo. 21 00:04:21,590 --> 00:04:25,089 Stronzi di merda, vi faremo incazzare. 22 00:04:38,717 --> 00:04:41,799 Sei così tranquillo. Tutto bene? 23 00:04:41,967 --> 00:04:45,593 È difficile. Non so cosa c'è che non va. 24 00:04:45,761 --> 00:04:49,967 Radovan mi sta assillando e vedi come gli stronzi alla porta stanno agendo. 25 00:04:50,135 --> 00:04:53,299 Dovremmo mandarli a puttane. 26 00:04:55,717 --> 00:04:59,636 Lasciò l'armadio. - Veramente? Dai. 27 00:05:21,137 --> 00:05:24,762 Fottiti! Dammi i miei soldi! 28 00:05:27,470 --> 00:05:30,177 Pagherai! 29 00:05:30,344 --> 00:05:32,552 TROIA! 30 00:05:44,054 --> 00:05:48,429 È un pezzo grosso degli investimenti con un feticcio interessante. 31 00:05:48,597 --> 00:05:53,221 Adora il Bridge. Coppa del Mondo a Cannes: non può andare. 32 00:05:53,390 --> 00:05:58,055 Si scopre che questo tizio sta lavorando presso la sua azienda. 33 00:05:58,223 --> 00:06:04,639 Lasse di Gnesta, sai, il tipo di tizio che chiama "skynfen" l'acqua di Bromma. 34 00:06:04,806 --> 00:06:12,474 Iniziano a chattare e si scopre che Lasse è un giocatore di bridge formidabile. 35 00:06:12,642 --> 00:06:17,473 Quindi manda Lasse da Gnesta a Cannes per giocare la Coppa del Mondo di Bridge. 36 00:06:17,333 --> 00:06:23,918 Lasse sta giocando e dopo un po' ha bisogno di pisciare. 37 00:06:24,086 --> 00:06:28,125 Va all'orinatoio e lì è Bill dannato Gates. 38 00:06:28,293 --> 00:06:32,666 Veramente? - Bill Gates è in piedi accanto a lui e sta pisciando. 39 00:06:32,834 --> 00:06:39,083 Lasse sente di dovergli parlare e dice: "Ciao, Bill". 40 00:06:39,249 --> 00:06:43,417 "Io sono Lasse. Puoi venire al mio tavolo?" 41 00:06:43,585 --> 00:06:47,918 10 minuti dopo sono al tavolo, chi si avvicina? 42 00:06:48,085 --> 00:06:51,793 Bill Gates. Si trova a due metri via e dice: "Ciao, Lasse!" 43 00:06:51,962 --> 00:06:56,169 Dopo di che Lasse guarda le sue carte, poi su a Bill- 44 00:06:56,337 --> 00:07:00,127 e dice "Vaffanculo, Bill!" 45 00:07:34,050 --> 00:07:39,753 Ti restano 243 SEK sul tuo conto. 46 00:07:53,132 --> 00:07:58,173 Che serata del cazzo. - Sì, merda. 47 00:07:58,342 --> 00:08:02,799 - Vieni con noi alla gita in barca? - Carino. 48 00:08:02,965 --> 00:08:08,048 No, sono all'aperto a Berns e dovrei quasi ti vedo. 49 00:08:08,216 --> 00:08:15,881 - Vieni con noi a Sandhamn? - No, ho alcune cose di cui occuparmi oggi. 50 00:08:22,718 --> 00:08:27,677 Un paio di anni fa la crescita finanziaria e si prevedevano bei tempi. 51 00:08:27,845 --> 00:08:32,052 In questi tempi consumi e crediti aumentano, ma i risparmi diminuiscono. 52 00:08:32,220 --> 00:08:34,721 L'abbiamo già visto molte volte. 53 00:08:34,888 --> 00:08:40,132 Ma le aspettative hanno accelerato più veloce della crescita. 54 00:08:40,300 --> 00:08:44,301 Il risultato è stato uno squilibrio tra debiti e patrimonio. 55 00:08:44,470 --> 00:08:48,051 Ma in cinese... 56 00:08:48,219 --> 00:08:52,885 ...la parola per "crisi" è la stessa come la parola per "opportunità". 57 00:08:53,053 --> 00:08:55,761 Quale giocatore coglierà l'opportunità? 58 00:08:55,930 --> 00:09:02,511 Chi sarà l'artigiano della fortuna questa tragedia globale. Uno di voi? 59 00:09:05,098 --> 00:09:07,430 Grazie per oggi. 60 00:09:13,347 --> 00:09:18,677 Economico. - Notte lenta, non succede niente. - Non ti succede niente. 61 00:09:18,846 --> 00:09:23,430 Nessuna tariffa. - Taxi? Economico. 62 00:09:23,598 --> 00:09:27,262 Economico. Taxi alla grande. 63 00:09:27,431 --> 00:09:33,725 Nessuno vuole andare. - Ho fatto un passaggio a Farsta per 100 SEK. 64 00:09:33,891 --> 00:09:37,349 Quanto? - Copriva a malapena il gas. 65 00:09:37,516 --> 00:09:43,184 Hai fatto tu quel giro? - In mezz'ora non è successo niente. 66 00:09:43,351 --> 00:09:45,889 Hai fumato? - Sbuffò un po'... 67 00:09:46,056 --> 00:09:49,348 Ecco perché fai corse stupide. Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito. 68 00:10:07,893 --> 00:10:11,476 CIAO. Sei arrabbiato tardi. - Ho fatto una consegna a Sodertülje. 69 00:10:11,643 --> 00:10:14,727 E' lì? - SÌ. 70 00:10:14,893 --> 00:10:20,226 L'ho buttato fuori prima con la testa. Cosa ne pensa? 71 00:10:20,394 --> 00:10:22,640 Ehi, JW. - CIAO. 72 00:10:22,809 --> 00:10:26,057 Quanto hai ottenuto? -4500 corone svedesi. 73 00:10:26,226 --> 00:10:31,893 Sei rock. Il migliore che ho avuto - E' così che ottiene i soldi. 74 00:10:32,062 --> 00:10:36,601 Raccoglie piccoli tizi arrapati lo farà nel vicolo. 75 00:10:36,770 --> 00:10:41,229 È così che lavora - Anche tu dovresti lavorare di più, Mahmoud. 76 00:10:41,397 --> 00:10:45,271 Inizi a sembrare un barbone. Dove hai comprato quelle scarpe? 77 00:10:46,772 --> 00:10:49,731 Ascoltalo. 78 00:10:49,898 --> 00:10:53,895 Ho trovato la società di investimento. - Non adesso. 79 00:10:54,939 --> 00:10:58,229 Hai letto l'offerta? - Non adesso, amico. 80 00:10:58,396 --> 00:11:02,938 Digli di leggere l'offerta. - Pensi che mi ascolti? 81 00:11:03,107 --> 00:11:05,980 Nessuno ti ascolta. - Qui. 82 00:11:07,147 --> 00:11:11,813 Non vuoi che una linea si energizzi? - Sette del mattino? 83 00:11:11,982 --> 00:11:18,148 Devi stare attento a scuola. - Non eri molto bravo a scuola, vero? 84 00:11:18,316 --> 00:11:21,606 Sono arrivato più lontano di te. - Vedremo. 85 00:11:28,316 --> 00:11:30,483 CIAO. - CIAO. 86 00:11:31,564 --> 00:11:36,105 CIAO. Che cos'è? - Brucialo. 87 00:11:38,233 --> 00:11:44,024 Tutto bene? - Abbiamo dei problemi. Jorge è scappato. 88 00:11:44,192 --> 00:11:49,110 Jorge è scappato di prigione. - Mi scoperò sua madre. 89 00:11:49,276 --> 00:11:53,818 E Radovan ha chiesto di te E' incazzato. 90 00:11:59,986 --> 00:12:02,985 CIAO. Sono io. 91 00:12:03,151 --> 00:12:07,235 Che Jorge è scappato. 92 00:12:07,401 --> 00:12:11,986 Jorge Salinas. Radovan vuole trovarlo al più presto. 93 00:12:12,152 --> 00:12:17,361 Prenderò 20.000 dollari che andranno a chiunque mi dica dov'è. 94 00:12:18,113 --> 00:12:21,320 - Va bene. - Allora abbiamo un accordo. Ciao. 95 00:12:30,155 --> 00:12:34,112 Posso entrare? No, i poliziotti erano qui. 96 00:12:34,277 --> 00:12:38,029 Portarono Andreas alla stazione. - E' qui adesso? 97 00:12:38,198 --> 00:12:41,573 No, è fuori a correre. Aveva bisogno di aria fresca. 98 00:12:41,741 --> 00:12:45,904 Posso restare qualche giorno sul divano? Per favore. 99 00:12:46,072 --> 00:12:51,198 No, la mamma dorme nella stanza degli ospiti. Non sei più un ragazzino, Jorge. 100 00:12:58,531 --> 00:13:02,199 Hai fame? - SÌ. 101 00:13:04,867 --> 00:13:08,239 Ti restava solo un altro anno. 102 00:13:08,406 --> 00:13:11,867 Perché l'hai fatto? - Dovevo. 103 00:13:12,035 --> 00:13:15,950 Paola? Paola! 104 00:13:16,118 --> 00:13:19,325 Sì, mamma. - C'è qualcuno? 105 00:13:22,701 --> 00:13:25,367 No mamma, non c'è nessuno qui. 106 00:13:25,534 --> 00:13:30,866 Devi andare adesso. Andreas tornerà a casa da un momento all'altro. 107 00:13:32,075 --> 00:13:38,202 - Sei ingrassato? - Non essere stupido. Non capisci? 108 00:13:38,368 --> 00:13:41,367 Stai diventando zio. 109 00:13:41,534 --> 00:13:45,367 Non c'è modo! - Aspetto. Non vedi? 110 00:13:45,534 --> 00:13:47,701 Sei serio? 111 00:13:48,827 --> 00:13:51,828 Congratulazioni. - Grazie, Jorge. 112 00:13:54,578 --> 00:13:56,951 Devi andare adesso. 113 00:13:57,996 --> 00:14:01,537 Vai adesso. Prendersi cura di se stessi. 114 00:14:02,579 --> 00:14:06,079 - Non dovrebbe venire qui, cazzo! - Se ne sta andando. 115 00:14:06,248 --> 00:14:08,869 Non hai rovinato abbastanza? 116 00:14:09,036 --> 00:14:12,495 Se dovesse succedere, chiamerò la polizia vieni di nuovo qui! 117 00:14:18,788 --> 00:14:21,371 JW! JW... ciao. 118 00:14:22,415 --> 00:14:27,497 Come va? Hai il mio esame? - Assolutamente. 119 00:14:29,373 --> 00:14:31,789 Si è rivelato dannatamente carino. 120 00:14:31,957 --> 00:14:36,956 Andremo a Lovhalla questo fine settimana, a Sofia. Un piccolo incontro. 121 00:14:37,125 --> 00:14:40,787 Vuoi venire? - Mi piace. 122 00:14:40,956 --> 00:14:45,288 Bello, divertente. Ti chiamerò per il dettagli. Arrivederci. 123 00:16:25,130 --> 00:16:27,964 JW! CIAO! 124 00:16:29,384 --> 00:16:32,007 Ciao, amico. - EHI! 125 00:16:33,676 --> 00:16:36,467 Lascia che ti guardi. 126 00:16:36,634 --> 00:16:38,882 Avanti, te lo faccio vedere. 127 00:16:39,049 --> 00:16:42,926 Vuoi incontrare la padrona di casa? - Sophie, sono JW. 128 00:16:43,095 --> 00:16:46,968 Studio con lui alla Handels - Ciao. Johan. 129 00:16:47,135 --> 00:16:51,424 Sofia. Benvenuto. - Questo è Kalle. 130 00:16:51,593 --> 00:16:53,467 CIAO. Johan. 131 00:16:55,800 --> 00:17:00,423 Da quanto tempo si frequentano? - Jetset-Carl e Sophie? 132 00:17:00,592 --> 00:17:04,092 A intermittenza da Lundsberg. - Acceso e spento? 133 00:17:04,261 --> 00:17:07,217 Sembra un po' rigido. 134 00:17:07,385 --> 00:17:11,095 E' fuori equilibrio. La banca di suo padre ha problemi. 135 00:17:11,263 --> 00:17:15,677 Stessi problemi di tutti gli altri? - Mm, i crediti sono congelati. 136 00:17:15,846 --> 00:17:21,013 Devono vendere tutto beni per davvero a buon mercato. 137 00:17:21,179 --> 00:17:23,884 Sei eccitato? - SÌ. 138 00:17:28,260 --> 00:17:32,303 Ci sono 3 tipi di persone. 139 00:17:32,472 --> 00:17:38,971 Tipo 1: Il tipo che cammina sempre entra con le scarpe e ha l'atteggiamento giusto. 140 00:17:39,138 --> 00:17:41,845 Un tipo simpatico, come qui. 141 00:17:42,015 --> 00:17:46,599 Tipo 2: quello un po' insicuro e controlla cosa fanno tutti gli altri. 142 00:17:46,766 --> 00:17:52,097 Un ragazzo piuttosto disgustoso, non si sa mai dove sei arrivato. 143 00:17:52,266 --> 00:17:57,348 Infine, digita 3: Il tipo che si toglie sempre le scarpe. 144 00:17:57,516 --> 00:18:00,679 Passeggiando silenzioso con i calzini sudati- 145 00:18:00,846 --> 00:18:05,016 Lasciando tracce come una lumaca ed è nel complesso disgustoso. 146 00:18:07,392 --> 00:18:11,180 Se c'è un intero in calzino c'è solo una cosa da fare... 147 00:18:11,349 --> 00:18:14,517 Colpo al collo! 148 00:18:21,100 --> 00:18:25,433 Che tipo di persona sei, JW? 149 00:18:25,601 --> 00:18:28,849 Che tipo di persona? 150 00:18:29,017 --> 00:18:31,892 Kalle, lascialo in pace. 151 00:18:33,143 --> 00:18:35,265 No, no. 152 00:18:38,225 --> 00:18:42,976 Che tipo di persona? 153 00:18:51,436 --> 00:18:55,520 Sapevi che il tallone rappresenta- 154 00:18:55,688 --> 00:18:59,728 gli elementi fallici voi donne siete represse da. 155 00:18:59,895 --> 00:19:04,853 Ecco perché preferisco i miei talloni sono così spessi. 156 00:19:05,022 --> 00:19:10,101 E io preferisco Teenie-Weenie? - Beh, sei seduto accanto a me. 157 00:19:11,062 --> 00:19:13,728 Sei divertente - Dove hai trovato questo tizio? 158 00:19:13,895 --> 00:19:17,937 Lui è il re, il principe, la regina, il tutta la maledetta corte di Händel. 159 00:19:18,106 --> 00:19:22,438 - È bello essere il re di Handels? - È sempre bello essere il re. 160 00:19:22,604 --> 00:19:24,186 Saluti! 161 00:19:41,649 --> 00:19:46,980 Sì, tutta la famiglia è qui. Quelli sono Fredrik e Carl. 162 00:19:47,148 --> 00:19:51,149 Vai a caccia, Carl? 163 00:19:54,606 --> 00:19:58,899 Ci sono 3 tipi di persone, giusto... 164 00:20:00,317 --> 00:20:03,066 Quando hai avuto la tua conferma... 165 00:20:13,817 --> 00:20:17,108 Ciao. Che cosa stai facendo? 166 00:20:17,277 --> 00:20:22,149 Stavo solo passando un po' di tempo con la famiglia qui e... 167 00:20:22,943 --> 00:20:26,069 Lo vedo. 168 00:20:26,237 --> 00:20:31,027 Andremo a caccia. - Va bene. Carino. 169 00:20:31,193 --> 00:20:36,610 Vuoi... venire? - A caccia? 170 00:20:51,030 --> 00:20:54,985 Sai molto sui tacchi alti e simboli fallici. 171 00:20:55,152 --> 00:21:00,195 Ho letto molto. Ero un po' solo da bambino. 172 00:21:02,654 --> 00:21:07,863 Ne leggevo diversi biografie allo stesso tempo. 173 00:21:09,322 --> 00:21:12,362 Per i miei amici. 174 00:21:13,196 --> 00:21:16,530 Non mi sembri il tipo persona che è stata molto sola. 175 00:21:16,697 --> 00:21:20,989 Come ti colpisco? - Come... 176 00:21:21,158 --> 00:21:24,490 Come uno che vede le cose. 177 00:21:28,866 --> 00:21:32,156 Cosa intendi con "vede"? 178 00:21:32,323 --> 00:21:35,365 Non lo so, come se... 179 00:21:35,534 --> 00:21:39,118 Come se vedessi le cose. 180 00:21:45,617 --> 00:21:50,783 Questo è uno dei più bellissime albe che abbia mai visto. 181 00:21:53,910 --> 00:21:56,575 Credo di sì. 182 00:21:56,743 --> 00:21:58,908 Che cosa? 183 00:21:59,076 --> 00:22:03,243 È come se stessi sperimentando questo per la prima volta. 184 00:22:04,787 --> 00:22:07,699 È un bene o un male? 185 00:22:10,243 --> 00:22:13,286 Mi piace. 186 00:22:15,745 --> 00:22:18,785 Va bene se ti bacio? 187 00:22:20,450 --> 00:22:22,826 Sì... 188 00:22:22,993 --> 00:22:25,119 Ok. 189 00:22:25,288 --> 00:22:27,244 Sofia! 190 00:22:46,540 --> 00:22:49,746 Ti piace un po', vero? 191 00:22:49,914 --> 00:22:56,038 Smettila. Sto solo dicendo questo perché mi piaci. 192 00:22:56,206 --> 00:23:00,455 Cosa intendi? - Con tutto il rispetto, JW... 193 00:23:00,624 --> 00:23:03,497 Dovresti restare fedele alla tua specie. 194 00:23:10,042 --> 00:23:14,918 Ciao, Abdulkarim. Dobbiamo discutere dei nostri affari. 195 00:23:15,083 --> 00:23:22,082 Ho bisogno di soldi adesso. - Che cosa? Ho un passaggio per te. 196 00:23:22,250 --> 00:23:28,414 Sto parlando dei nostri affari. - È successo qualcosa. 197 00:23:28,582 --> 00:23:33,958 Ottieni 20.000 dollari e avremo un incontro. E ho una proposta. 198 00:23:34,126 --> 00:23:37,750 20 mila dollari per un giro? - Sì, 20 mila. 199 00:23:37,919 --> 00:23:43,085 Chi dovrei andare a prendere? - Ehi amico, questo è un viaggio importante. 200 00:23:43,252 --> 00:23:49,045 Avrai 20.000 dollari. Vai a Sollentuna, Malmvaegen. 201 00:23:59,670 --> 00:24:01,958 Ciao, amico! 202 00:24:02,127 --> 00:24:05,793 Parlano spagnolo? - No, sono svedesi. 203 00:24:05,960 --> 00:24:11,045 Ho bisogno di aiuto: un'arma. - Cosa hai detto? 204 00:24:11,213 --> 00:24:15,961 Perché? Per quello? - Te lo spiegherò più tardi. Ne hai uno? 205 00:24:16,129 --> 00:24:21,670 Sì, me ne occuperò io. Aspetta qui. - Va bene, aspetto qui. 206 00:24:23,381 --> 00:24:24,923 CIAO. 207 00:24:25,088 --> 00:24:29,584 - È a Malmvagen 98. -98? 208 00:24:29,753 --> 00:24:32,087 Terzo piano. 209 00:24:36,962 --> 00:24:40,420 Buon lavoro. - Grazie. Dopo. 210 00:24:45,590 --> 00:24:47,840 È pulito. 211 00:24:48,007 --> 00:24:50,716 Mai stato utilizzato. 212 00:24:50,883 --> 00:24:55,801 Devi partire adesso? - Sì, mi stanno aspettando. Grazie. 213 00:24:55,969 --> 00:25:01,295 Chiamami se vuoi bisogno di aiuto. Ciao! 214 00:25:02,924 --> 00:25:09,425 Un tizio sta uscendo adesso. Latino, immigrato. 215 00:25:10,178 --> 00:25:12,592 E' lui che dovrei andare a prendere? 216 00:25:12,758 --> 00:25:16,548 Dovrei andarlo a prendere? - Controlla se ci sono poliziotti in giro. 217 00:25:16,717 --> 00:25:19,466 Qualcuno sta uscendo da un'auto. - Svedese? 218 00:25:19,635 --> 00:25:24,135 No, russo o jugoslavo. - Cosa sta facendo? 219 00:25:24,303 --> 00:25:28,469 Penso che lo stia seguendo. Sta camminando adesso, verso il treno. 220 00:25:28,637 --> 00:25:32,552 - Segui... e avrai altri 10mila dollari. - Dieci? 221 00:25:32,719 --> 00:25:36,633 Ascolta amico. Siamo fottuti senza questo ragazzo. 222 00:25:36,802 --> 00:25:39,924 Seguitelo e riportatelo a casa. Cosa vuoi? 223 00:25:40,092 --> 00:25:42,633 30. - Vai! 224 00:26:44,765 --> 00:26:46,972 Aspetta, aspetta, aspetta! 225 00:26:57,600 --> 00:26:59,891 È lo stesso? - SÌ. 226 00:27:21,478 --> 00:27:24,684 Fottuta stronza! Alzarsi! 227 00:27:24,851 --> 00:27:29,312 Quando arriverà la tua roba? - Che roba? 228 00:27:29,478 --> 00:27:34,685 Ricevi roba dalla Germania. - Non c'è niente! 229 00:27:40,772 --> 00:27:43,271 Ferma l'autobus! 230 00:27:44,022 --> 00:27:45,688 Maledetto "horror"! 231 00:28:16,317 --> 00:28:18,897 Che roba, hai capito? 232 00:28:19,066 --> 00:28:24,692 Sei una fottuta fighetta come finché lavori per Radovan. 233 00:28:24,858 --> 00:28:26,858 Mi senti?! 234 00:28:27,026 --> 00:28:32,232 Mi stai sputando?! - Fallo! 235 00:28:32,399 --> 00:28:35,981 Ucciderò questo figlio di puttana! 236 00:29:10,859 --> 00:29:12,943 Dov'è andato? 237 00:30:00,613 --> 00:30:02,656 Ciao? 238 00:30:06,158 --> 00:30:08,114 In fondo. 239 00:30:08,282 --> 00:30:11,198 Sul pavimento. Il pavimento! 240 00:30:14,827 --> 00:30:16,992 Ciao, JW. 241 00:30:25,116 --> 00:30:29,115 Qualcuno lo ha tradito? 242 00:30:31,784 --> 00:30:37,910 E' completamente picchiato. Ovviamente qualcuno ha fatto la spia. 243 00:30:38,078 --> 00:30:42,160 Non puoi averlo qui. - Resta qui. 244 00:30:43,202 --> 00:30:48,204 Che cos'è? Vuoi soldi per tutto adesso? 245 00:30:48,167 --> 00:30:51,214 Ho rischiato molto oggi. 246 00:30:51,583 --> 00:30:54,957 Non è proprio così sembra al sicuro con quel tizio. 247 00:31:01,584 --> 00:31:03,372 Va bene. 248 00:31:04,414 --> 00:31:08,832 Avrai mille dollari per ogni giorno che lo tieni. 249 00:31:09,874 --> 00:31:13,666 5 mila in anticipo - Va bene. 250 00:31:20,209 --> 00:31:22,457 Fahdi. 251 00:31:22,626 --> 00:31:24,791 Dategli 5mila dollari 252 00:31:30,293 --> 00:31:36,083 Portatelo da noi tra due settimane. Ho qualcosa di grosso in arrivo. 253 00:31:37,128 --> 00:31:40,499 Starà bene? - Totalmente. 254 00:32:26,548 --> 00:32:29,547 Chi sei? 255 00:32:29,714 --> 00:32:32,257 Sono io quello che ti ha aiutato. 256 00:32:32,423 --> 00:32:35,548 Lavoro per Abdulkarim. 257 00:32:40,172 --> 00:32:45,628 Cos'è questo posto? - Questo è il mio dormitorio studentesco. 258 00:32:50,134 --> 00:32:53,172 Non sei di qui, vero? 259 00:32:55,882 --> 00:33:00,841 No, vengo da Robertsfors nel Norrland. 260 00:33:03,592 --> 00:33:06,843 Quindi a nord. 261 00:33:10,136 --> 00:33:13,714 So dov'è. 262 00:33:13,883 --> 00:33:19,635 Chi sono? La tua famiglia? No, sono solo vestiti. 263 00:33:19,801 --> 00:33:23,675 Sembri un monello. - Totalmente. 264 00:33:23,843 --> 00:33:28,510 Ma vivi come un dannato barbone. - Allora ti senti come a casa, vero? 265 00:33:40,678 --> 00:33:43,010 - CIAO. -Mrado. 266 00:33:43,178 --> 00:33:47,472 Ciao, Lovisa. Farò solo una piccola chiacchierata con questa signora. 267 00:33:49,218 --> 00:33:54,052 Ascoltami. Non capisci cosa sto dicendo. 268 00:33:54,219 --> 00:34:00,262 Può essere a casa mia ogni giorno di tanto in tanto ma non può vivere lì. 269 00:34:00,429 --> 00:34:02,553 Ascolta, aspetta. 270 00:34:02,721 --> 00:34:07,139 Non posso avere un bambino in giro. Lavoro giorno e notte. 271 00:34:07,307 --> 00:34:12,973 - Hai l'affidamento condiviso. - Vive con Annika. 272 00:34:13,142 --> 00:34:18,098 Sì. Questo è un discorso legale... - Discorsi legali! 273 00:34:18,265 --> 00:34:21,264 Tu, stronzo prepotente! 274 00:34:23,973 --> 00:34:29,306 Possiamo provare a trovare un affidatario a casa ma potrebbe volerci del tempo. 275 00:34:29,473 --> 00:34:33,599 Speriamo che Annika ne riceva un po' aiutarla con la sua dipendenza dalla droga. 276 00:34:33,767 --> 00:34:38,389 I problemi di Annika non sono miei. 277 00:34:38,556 --> 00:34:43,269 Sono qui per Lovisa. Bene. Allora ti prenderai cura di lei adesso. 278 00:34:44,436 --> 00:34:47,600 Prendi la borsa. 279 00:34:59,641 --> 00:35:02,974 Come stai? - Bene. 280 00:35:04,017 --> 00:35:07,476 Sei sicuro? - SÌ. 281 00:35:23,102 --> 00:35:25,978 Sai, a volte è difficile. 282 00:35:26,145 --> 00:35:31,730 Ma tu sei una ragazza dura e coraggiosa. Come tuo papà. 283 00:35:31,896 --> 00:35:36,562 - Andrà tutto bene. - Lo pensi? 284 00:35:45,815 --> 00:35:48,314 Non devi avere tanta fretta. 285 00:36:32,151 --> 00:36:35,150 Sei bravo? Ecco i soldi. 286 00:36:47,735 --> 00:36:50,735 - Fahdi. - CIAO. 287 00:36:50,903 --> 00:36:54,486 - Puoi camminare. - Maledizione, sei vivo. 288 00:36:56,237 --> 00:37:00,610 Stai bene, fratello? Lavoreremo o cosa? 289 00:37:00,779 --> 00:37:04,736 - CIAO. - Dobbiamo parlare un po'. 290 00:37:08,487 --> 00:37:12,319 Ci siamo conosciuti altro per due anni, giusto? 291 00:37:12,487 --> 00:37:16,403 Ti ho controllato. Il tuo background. 292 00:37:16,570 --> 00:37:21,319 Tua mamma e tuo papà che vivono a Robertsfors. 293 00:37:25,570 --> 00:37:28,531 La mamma lavora all'agenzia di collocamento. 294 00:37:28,698 --> 00:37:32,112 Papà è il direttore intermedio della fabbrica di seghe. 295 00:37:32,281 --> 00:37:35,611 Leggermente alcolico, ma... 296 00:37:35,782 --> 00:37:39,239 Poi abbiamo la sorella maggiore Camilla. 297 00:37:40,657 --> 00:37:44,738 Scomparso da quattro anni. 298 00:37:44,908 --> 00:37:47,740 Mi dispiace. 299 00:37:49,785 --> 00:37:55,990 Tu guidi il taxi così puoi guadagnarne un po' soldi per festeggiare con i tuoi amici ricchi. 300 00:37:57,035 --> 00:38:00,534 E questa è un'altra storia- 301 00:38:01,743 --> 00:38:08,322 Lavorerò con Jorge Amici tedeschi. Importeremo. 302 00:38:08,492 --> 00:38:11,740 Ciò darà buoni profitti. 303 00:38:14,492 --> 00:38:19,532 Quanto? -20 milioni. Ogni terzo mese. 304 00:38:19,699 --> 00:38:22,701 La mia domanda è, JW... 305 00:38:22,868 --> 00:38:26,409 Puoi aiutarmi? 306 00:38:26,576 --> 00:38:32,786 Con cosa? - Investimenti, revisione. 307 00:38:32,952 --> 00:38:35,826 Lavanderia. 308 00:38:40,035 --> 00:38:42,993 Posso avere un bicchiere d'acqua? 309 00:39:05,996 --> 00:39:08,287 A cosa stai pensando? 310 00:39:15,748 --> 00:39:18,038 Banche. 311 00:39:19,622 --> 00:39:22,371 Che cosa? 312 00:39:23,414 --> 00:39:27,415 Banche. Devi... 313 00:39:27,582 --> 00:39:31,748 Devi collaborare con una banca perché tutto funzioni. 314 00:39:31,916 --> 00:39:36,667 Con volumi così vasti. Riferiscono regolarmente all'ispezione delle finanze. 315 00:39:36,835 --> 00:39:43,332 Anche il controllo della banca dà hai il controllo su tali informazioni. 316 00:39:43,500 --> 00:39:47,040 Come sarebbe possibile? 317 00:39:48,081 --> 00:39:52,083 Compri una banca. Sembra incredibile- 318 00:39:52,250 --> 00:39:57,083 ma conosco un piccolo investimento banca attualmente in crisi. 319 00:39:58,794 --> 00:40:02,458 Se ci avviciniamo a loro con un'offerta in contanti adesso... 320 00:40:04,296 --> 00:40:07,126 I miei soldi? 321 00:40:09,210 --> 00:40:13,546 Cosa otterrò in cambio? - A seconda della sua valutazione... 322 00:40:13,712 --> 00:40:17,709 ...probabilmente possiamo esigere 40-60% delle azioni. 323 00:40:17,877 --> 00:40:23,334 In quello scenario controlleremo le risorse crediti che valgono 20-30 volte di più- 324 00:40:23,502 --> 00:40:27,628 rispetto al nostro investimento originale. E il denaro è legale. 325 00:40:30,252 --> 00:40:35,462 E se mi fregassi? - Ho una percentuale di sconto su questo. 326 00:40:35,631 --> 00:40:38,964 Se stai traendo profitto, lo sono anch'io. 327 00:40:40,797 --> 00:40:43,587 Riceverò il 20% su tutti i profitti. 328 00:40:43,755 --> 00:40:49,630 Nessun gestore di hedge fund al mondo ci vuole meno, quindi è del tutto ragionevole. 329 00:41:41,592 --> 00:41:45,383 Ciao, Mrado. - CIAO. 330 00:41:47,387 --> 00:41:53,260 Tutto bene? Abbiamo del lavoro da fare. Andiamo da Radovan. 331 00:41:53,428 --> 00:41:58,092 Sta chiedendo di te, dobbiamo andare. - No, sono solo con mia figlia. 332 00:41:58,260 --> 00:42:04,009 Mi dispiace, ma sai che dobbiamo andare. Non vuole aspettare. 333 00:42:05,051 --> 00:42:08,968 Dobbiamo andare di nuovo. Lo prenderò e basta qualcosa, poi torno subito. 334 00:42:09,135 --> 00:42:11,635 Va bene? - Va bene. 335 00:42:14,055 --> 00:42:18,720 Sei così carina. Come ti chiami? Ti stai comportando bene? 336 00:42:21,430 --> 00:42:24,264 Quei stronzi... 337 00:42:49,139 --> 00:42:52,056 Come stai? 338 00:42:53,933 --> 00:42:56,766 Unisciti a loro laggiù e io sarò proprio qui. 339 00:42:56,932 --> 00:42:59,851 Sedere. Torno subito. 340 00:43:00,889 --> 00:43:05,014 Gli affari vanno bene. Club, alcol, sigarette. 341 00:43:05,181 --> 00:43:08,808 C'è solo un problema: la cocaina. 342 00:43:08,975 --> 00:43:14,266 Dobbiamo accaparrarci una fetta di mercato. Giusto? 343 00:43:14,432 --> 00:43:17,516 Sono solo piccole stronzette. 344 00:43:18,559 --> 00:43:22,892 Capisci cosa siamo rispetto a loro? Siamo serbi. Giusto? 345 00:43:23,060 --> 00:43:29,476 Orgoglioso, parla la stessa lingua. Fratellanza forte. 346 00:43:29,644 --> 00:43:33,225 Non è così facile, Radovan. 347 00:43:34,852 --> 00:43:37,393 Perché no? 348 00:43:39,477 --> 00:43:43,310 Sappiamo che stanno importando cocaina in Danimarca e Norvegia. 349 00:43:43,478 --> 00:43:46,851 Importi importanti. 350 00:43:47,020 --> 00:43:51,227 Jorge l'ha fatto avvenire attraverso le sue connessioni. 351 00:43:51,395 --> 00:43:56,896 E ora abbiamo questo arabo 24 ore. 352 00:43:58,896 --> 00:44:02,227 È sostenuto da Albanesi a Göteborg. 353 00:44:04,398 --> 00:44:09,228 Cosa puoi dire? È una situazione difficile 354 00:44:10,105 --> 00:44:15,895 Devono pagare. Altrimenti ci sarà la guerra. Giusto? 355 00:44:18,937 --> 00:44:21,440 Guerra? 356 00:44:24,815 --> 00:44:28,271 I poliziotti stanno solo aspettando una guerra. 357 00:44:28,439 --> 00:44:31,731 Così potranno rinchiuderci, uno per uno. 358 00:44:32,775 --> 00:44:37,272 Cosa guadagniamo da una guerra? Abbiamo bisogno di soldi, non di guerra. 359 00:44:45,109 --> 00:44:49,900 - Ho un altro suggerimento. - Nemanja! Vieni qui! 360 00:44:56,984 --> 00:45:00,900 - Quando sei tornato a casa ieri sera? - Non lo so. 361 00:45:01,068 --> 00:45:04,027 Quando saresti dovuto essere a casa? 362 00:45:05,068 --> 00:45:07,318 Siediti lì! 363 00:45:15,442 --> 00:45:21,526 Fammi sentire il tuo suggerimento. Ma no collaborazioni con albanesi o arabi. 364 00:45:21,694 --> 00:45:25,318 Non mi fido di loro. Loro mentono e sono pugnalatori alle spalle- 365 00:45:25,486 --> 00:45:29,445 e non adorano lo stesso Dio come te e me. 366 00:45:31,030 --> 00:45:36,068 Allora ascoltiamo il tuo suggerimento. Tutti noi vogliamo ascoltare il tuo suggerimento. 367 00:45:40,736 --> 00:45:44,986 Quando lo dici così... 368 00:45:45,153 --> 00:45:49,986 Allora la guerra sarà tutto ciò che resta. - Giusto, esattamente. Solo guerra. 369 00:45:50,153 --> 00:45:54,821 Ma se tu fossi stato attento di quel latino quando ti ho detto... 370 00:45:56,613 --> 00:46:00,239 ...non lo saremmo stati in questo caos in questo momento. 371 00:46:08,197 --> 00:46:10,613 Papà. 372 00:46:14,532 --> 00:46:18,238 È diventata così grande! 373 00:46:18,406 --> 00:46:20,696 Piccola bambola. 374 00:46:20,864 --> 00:46:25,572 Ascoltare. Faremo il numero uno. 375 00:46:25,741 --> 00:46:28,782 Concordato? - Vai da papà. 376 00:46:28,950 --> 00:46:31,865 Vai da papà. 377 00:46:32,907 --> 00:46:37,241 Manderemo qualcuno che lo farà fare una chiacchierata con l'arabo. 378 00:46:37,408 --> 00:46:41,743 Se non si ferma e non ricomincia pagandoci ci sarà la guerra. 379 00:46:43,701 --> 00:46:47,324 Concordato? - SÌ. 380 00:46:48,577 --> 00:46:53,657 Papà, sono stanco. Posso dormire? - Ovviamente. Sdraiati lì e basta. 381 00:46:53,825 --> 00:46:59,368 - Torneremo a casa presto. Va bene? Buona notte. - Buonanotte, papà. 382 00:47:02,161 --> 00:47:05,911 L'hai sentito? Mi ha chiamato papà. 383 00:47:06,079 --> 00:47:08,244 Tu sei il suo papà. 384 00:47:08,413 --> 00:47:13,996 Spero solo che non ti girerai essere uno stronzo come il mio. 385 00:47:15,788 --> 00:47:19,453 L'unica cosa che ricordo da mio padre mi sta prendendo a calci in culo. 386 00:47:19,620 --> 00:47:22,784 Come quando ho iniziato la prima elementare. 387 00:47:22,953 --> 00:47:26,203 Ho dimenticato i guanti a scuola. 388 00:47:27,829 --> 00:47:32,035 Mi ha picchiato così tanto... 389 00:47:32,204 --> 00:47:35,830 - che ho fatto pipì sangue per tre settimane. 390 00:47:36,872 --> 00:47:40,164 Avevo sette anni. 391 00:47:41,208 --> 00:47:45,621 Non dimenticherò mai quel giorno. 392 00:47:46,997 --> 00:47:50,122 Come mi ha preso a calci... 393 00:48:04,791 --> 00:48:08,205 Mi dispiace, sono in ritardo. È un po' frenetico adesso. 394 00:48:08,371 --> 00:48:12,709 Ho letto che il tuo più recente l'emissione di azioni non sarà approvata. 395 00:48:12,875 --> 00:48:15,459 Papà ha esaminato la tua offerta. 396 00:48:26,001 --> 00:48:30,708 Due anni fa eravamo i più banca redditizia in Svezia. 397 00:48:30,876 --> 00:48:35,293 Ora sono qui a parlare con a ragazzino come te. È orribile. 398 00:48:35,461 --> 00:48:39,125 - JW è un ragazzo in gamba. - So esattamente cos'è JW. 399 00:48:39,293 --> 00:48:43,042 Vorrei parlare con JW da solo. 400 00:48:56,962 --> 00:49:01,544 - Dove hai preso i soldi? - Un gruppo di persone che rappresento. 401 00:49:01,711 --> 00:49:06,834 Hanno un sacco di soldi. Persone molto liquide. 402 00:49:07,002 --> 00:49:11,920 - Operano in modo ricco di liquidità... - So che tipo di affari. 403 00:49:12,087 --> 00:49:14,962 I soldi sono ancora reali. 404 00:49:15,129 --> 00:49:20,880 Ora devi chiedertelo se dovessi prendere questo... 405 00:49:21,046 --> 00:49:24,464 ...salvagente, mi sto spingendo verso di te- 406 00:49:24,631 --> 00:49:31,216 - o se pensi che puzzi un po' male- 407 00:49:31,383 --> 00:49:34,214 - e invece affogare.. 408 00:49:34,382 --> 00:49:37,089 Se riesci con questo... 409 00:49:37,257 --> 00:49:40,169 - sarai molto, molto ricco. 410 00:49:41,215 --> 00:49:47,633 Posso farti entrare nel nostro banca e rendi i tuoi soldi bianchi come la neve. 411 00:49:48,675 --> 00:49:52,132 Ma voglio la mia parte. 412 00:49:53,966 --> 00:49:59,800 Quanto? - Lasceremo abbassare la tariffa ancora per un po'. 413 00:49:59,969 --> 00:50:03,883 Perdere un’altra emissione di azioni. Siamo così vicini alla morte. 414 00:50:04,050 --> 00:50:08,341 Allora mi unirò a te e salvare la nave che affonda. 415 00:50:08,509 --> 00:50:13,927 Diventerò un eroe e Avrò il 10% della società. 416 00:50:14,093 --> 00:50:15,717 Ne avrai 40. 417 00:50:17,467 --> 00:50:22,549 Se otteniamo 50 I penso che abbiamo un accordo 418 00:50:22,718 --> 00:50:25,885 Ok, perché mi piaci. 419 00:50:26,052 --> 00:50:28,676 Bene, allora abbiamo finito qui. 420 00:50:56,847 --> 00:51:00,262 Questi sono i ragazzi o cosa? - Sì. 421 00:51:00,430 --> 00:51:02,804 - CIAO. - CIAO. 422 00:51:02,972 --> 00:51:08,139 - Sono Jorge. Piacere di conoscerti. - Dito. 423 00:51:30,474 --> 00:51:32,347 Dai. 424 00:51:32,515 --> 00:51:35,808 - Jorgito! - Carlos. Come va? 425 00:51:35,975 --> 00:51:37,974 Sembri magro. 426 00:51:38,143 --> 00:51:42,934 Questo è Abdulkarim, Fahdi e JW. 427 00:51:43,933 --> 00:51:48,142 Questa è la fabbrica. Risolviamo i tuoi problemi. 428 00:51:53,642 --> 00:51:59,641 Vedere? Ne ho impiantati quattro 600 buste da un grammo di cocaina sotto la pelle. 429 00:51:59,810 --> 00:52:05,977 Guarisce in un mese e poi due mesi la pelliccia è cresciuta. 430 00:52:09,230 --> 00:52:12,977 - Pensavo di essere un pazzo. - Rispetto a lui sei totalmente sano di mente. 431 00:52:21,854 --> 00:52:25,603 Cavoli, borecole... Qualunque cosa ti serva, noi la coltiviamo. 432 00:52:25,770 --> 00:52:28,227 Ecco come appare. 433 00:52:28,854 --> 00:52:34,438 Quanto in ciascuno? -20 grammi. 50 pezzi per pallet. 434 00:52:34,607 --> 00:52:37,394 - E noi vogliamo? -40 chili. 435 00:52:37,562 --> 00:52:40,813 20 pallet. - Posso solo... 436 00:52:40,981 --> 00:52:44,647 - Ecco la roba. - Questa è la sostanza. 437 00:52:44,814 --> 00:52:46,855 - Vuoi provare? - SÌ. 438 00:52:51,856 --> 00:52:56,271 - Las Vegas, tesoro. -100 per cento. 439 00:52:58,441 --> 00:53:03,440 Ti suggeriamo di ordinarne uno inizialmente una partita di cavolo. 440 00:53:03,608 --> 00:53:07,898 Ci occuperemo noi di tutta la logistica, sarai lì solo per la consegna. 441 00:53:08,068 --> 00:53:11,481 Perfetto. - Quanto avevi in ​​mente? 442 00:53:12,815 --> 00:53:15,066 40 chili. 443 00:53:16,109 --> 00:53:22,187 40 chili. Come sai sono 40 milioni di corone svedesi nelle strade svedesi. 444 00:53:22,357 --> 00:53:26,982 Pagherai 5 milioni prima della consegna e 5 quando ricevi la spedizione. 445 00:53:27,149 --> 00:53:30,149 - Molto per te. - SÌ. 446 00:53:30,318 --> 00:53:36,149 Paga sul nostro conto svizzero. - No, no. Scusa. 447 00:53:38,650 --> 00:53:41,652 Non va più molto bene. 448 00:53:42,694 --> 00:53:45,152 Quattro mesi fa- 449 00:53:45,319 --> 00:53:50,109 75 società di comodo svizzere furono distrutte 450 00:53:50,276 --> 00:53:53,861 - poiché la Svizzera e il L’Unione Europea ha iniziato a collaborare. 451 00:53:54,029 --> 00:53:57,568 Il segreto bancario non è più quello di una volta. 452 00:53:57,736 --> 00:54:04,778 Quindi ti consiglio di aprire dei conti ad Andorra o nel Liechtenstein. 453 00:54:11,363 --> 00:54:14,487 Sì, l'ho sentito anch'io. 454 00:54:16,822 --> 00:54:20,031 Questo ragazzo è molto intelligente. 455 00:54:20,199 --> 00:54:22,698 E' il mio ragazzo. 456 00:54:22,864 --> 00:54:25,364 Posso consigliarlo. 457 00:54:57,908 --> 00:55:02,531 - E' andato tutto liscio. - Sei stato bravissimo. 458 00:55:02,699 --> 00:55:06,905 Quando hai attivato l'allarme dell'auto nella foresta... 459 00:55:07,950 --> 00:55:10,741 È stato molto coraggioso da parte tua. 460 00:55:14,618 --> 00:55:18,577 - Ordine di Abdulkarim. - Per una fica del nord. 461 00:55:18,746 --> 00:55:23,618 Non lo dimenticherò mai. Capisci? 462 00:55:40,287 --> 00:55:42,535 -JW! - CIAO. 463 00:55:42,703 --> 00:55:45,868 - Benvenuto. - Grazie. 464 00:55:46,036 --> 00:55:50,121 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - È fantastico essere qui. 465 00:55:50,287 --> 00:55:52,245 Enorme grazie. 466 00:55:52,412 --> 00:55:58,372 È bello poter aiutare. Sei a metà strada verso i 60 adesso. 467 00:56:09,578 --> 00:56:11,161 CIAO. 468 00:56:11,327 --> 00:56:16,538 Perché state qui? da sola al compleanno del tuo ragazzo? 469 00:56:16,706 --> 00:56:19,747 Non è più il mio ragazzo. 470 00:56:21,790 --> 00:56:23,747 Mi dispiace sentirlo. 471 00:58:06,147 --> 00:58:08,437 Sophie è... 472 00:58:10,523 --> 00:58:13,856 È praticamente la mia prima vera relazione. 473 00:58:15,856 --> 00:58:17,979 È bello? 474 00:58:20,023 --> 00:58:23,814 La mia ultima relazione è stata con una guardia carceraria. 475 00:58:23,982 --> 00:58:26,900 Penso che sia stata infedele verso la fine. 476 00:58:27,068 --> 00:58:30,732 Con tutto il reparto? 477 00:58:30,900 --> 00:58:33,148 "Radolfo Rojas"... 478 00:58:33,316 --> 00:58:36,357 - Rodolfo. - Rodolfo... 479 00:58:41,482 --> 00:58:45,482 - Quando ti rivedrò? - Ti piace la vista da La Moneda... 480 00:58:45,650 --> 00:58:49,192 - È lì che vive la tua famiglia? - No. 481 00:58:52,359 --> 00:58:56,316 La mamma vive qui. Anche mia sorella. E presto suo figlio. 482 00:58:56,484 --> 00:59:00,649 Tua sorella è incinta? 483 00:59:00,817 --> 00:59:05,067 Amico, sembra... È bellissimo. 484 00:59:08,904 --> 00:59:12,110 Ecco, facciamolo. Accendi questo, è carino. 485 00:59:15,109 --> 00:59:19,027 Figa... Cosa significano questi? 486 00:59:19,194 --> 00:59:21,651 Puoi vivere così, eh? 487 00:59:22,485 --> 00:59:25,861 Volevo essere un pilota di formula 1 quando ero ragazzino. 488 00:59:26,028 --> 00:59:28,775 Volevo essere un cowboy. 489 00:59:28,943 --> 00:59:32,693 - Non ridere. - Anche mia sorella voleva fare il cowboy. 490 00:59:32,860 --> 00:59:35,611 È vero? 491 00:59:35,780 --> 00:59:37,862 No. 492 00:59:38,696 --> 00:59:42,568 - Ti somigli? - Io e Camilla? 493 00:59:44,070 --> 00:59:46,112 Ti somigli totalmente. 494 00:59:46,281 --> 00:59:49,778 Assomigli a tua mamma o tuo papà? 495 00:59:49,945 --> 00:59:54,238 - Mamma. - Mamma? Carino. 496 00:59:54,406 --> 00:59:57,946 - Vivono qui? - No, vivono in India. 497 00:59:58,114 --> 01:00:01,738 Mio padre lavora lì. È un diplomatico. 498 01:00:01,904 --> 01:00:05,739 Anche Camilla? Vive in India o qui? 499 01:00:05,906 --> 01:00:08,155 No... lei... 500 01:00:09,198 --> 01:00:11,405 Lei... 501 01:00:16,783 --> 01:00:19,947 È scomparsa. 502 01:00:21,909 --> 01:00:25,864 È scomparsa quattro anni fa. 503 01:00:27,282 --> 01:00:30,991 Era una specie di... 504 01:00:31,159 --> 01:00:34,741 ...lei e io contro il mondo quando siamo cresciuti. 505 01:00:37,534 --> 01:00:42,032 Sai qualcosa? - La polizia pensa che sia morta. 506 01:00:42,199 --> 01:00:45,367 Quindi hanno smesso di cercare. 507 01:00:45,535 --> 01:00:50,157 Ma credo che lo sia là fuori da qualche parte. 508 01:00:54,285 --> 01:00:57,200 Sono così felice di averti incontrato. 509 01:00:57,367 --> 01:00:59,201 Anch'io. 510 01:01:07,826 --> 01:01:13,076 Siediti. Vuoi un po' di tè? - No grazie. 511 01:01:13,245 --> 01:01:16,661 Ti sei preso cura di? di cosa stavamo parlando? 512 01:01:16,828 --> 01:01:20,786 No, non ancora. Ma è in corso. 513 01:01:20,951 --> 01:01:23,825 E Mrado? 514 01:01:25,617 --> 01:01:29,662 Mrado non esiste più. Tutto funzionerà. 515 01:01:29,830 --> 01:01:31,662 Adesso ci sarà la guerra. 516 01:02:00,412 --> 01:02:03,994 Fuori, fuori! C'è un incendio. Fuori! 517 01:02:04,162 --> 01:02:08,539 - Fuori, fuori! - Calmati, cazzo! 518 01:02:08,707 --> 01:02:12,165 Apri la borsa! Fuori, fuori! 519 01:02:16,374 --> 01:02:20,373 - Cosa sta succedendo? - Entra! E' Radovan. 520 01:02:20,541 --> 01:02:22,457 Vai e basta! 521 01:02:35,332 --> 01:02:39,039 - Cosa c'è che non va? - Niente. 522 01:02:43,960 --> 01:02:48,124 - Ho avuto un incubo. - Incubo? 523 01:02:49,169 --> 01:02:51,876 Sei completamente sudato, tesoro. 524 01:02:53,501 --> 01:02:56,919 C'era un vecchio a casa nostra. 525 01:02:59,668 --> 01:03:03,959 Era magro come uno scheletro. 526 01:03:04,125 --> 01:03:08,336 Non aveva questi, eh? 527 01:03:08,503 --> 01:03:10,458 Vuoi sentire? 528 01:03:15,709 --> 01:03:18,461 All'inizio era felice. Ridendo. 529 01:03:18,630 --> 01:03:21,835 Poi si arrabbiò e gettò la TV sul pavimento. 530 01:03:22,003 --> 01:03:25,127 Mi sono spaventato e mi sono nascosto. 531 01:03:34,128 --> 01:03:40,463 Poi si sdraiò mamma e sembrava strano. 532 01:03:46,128 --> 01:03:49,252 E poi... 533 01:03:49,420 --> 01:03:54,256 ...nel mezzo del notte... ho provato a svegliare la mamma. 534 01:03:54,425 --> 01:03:58,172 Era semplicemente sdraiata lì. 535 01:03:58,338 --> 01:04:02,338 Non sono riuscito a svegliarla. 536 01:04:11,673 --> 01:04:16,007 - Cosa hai fatto allora? - Sono andato da Erik. 537 01:04:17,049 --> 01:04:19,588 È quello il vicino? 538 01:04:31,633 --> 01:04:35,050 Dovresti iniziare a praticare qualche arte marziale. - Perché? 539 01:04:35,217 --> 01:04:38,132 Diventi più sicuro. 540 01:04:38,300 --> 01:04:42,384 Forse. Apri la macchina, papà. Chi sarà il primo? 541 01:04:46,593 --> 01:04:49,260 Accidenti! Correre! Alla macchina! 542 01:04:51,218 --> 01:04:52,800 Alla macchina! 543 01:04:59,550 --> 01:05:02,800 - Non muoverti, tesoro! - Papà! 544 01:05:04,218 --> 01:05:05,924 Papà! 545 01:05:06,966 --> 01:05:09,177 Va bene. 546 01:05:14,261 --> 01:05:16,261 Non preoccuparti. 547 01:05:32,969 --> 01:05:35,427 Scusa, tesoro. 548 01:05:37,511 --> 01:05:39,844 Va tutto bene adesso, non preoccuparti. 549 01:05:40,887 --> 01:05:44,263 Mi prenderò cura di te. 550 01:05:57,807 --> 01:06:01,057 Si udirono degli spari in un garage a Nacka. 551 01:06:01,223 --> 01:06:04,805 È stata vista un'auto allontanarsi dalla scena poco dopo... 552 01:06:09,097 --> 01:06:13,139 - A cosa stai pensando? - Niente. 553 01:06:14,182 --> 01:06:16,347 Sai cosa? 554 01:06:16,514 --> 01:06:20,596 Andremo nel paese di papà. 555 01:06:20,763 --> 01:06:25,642 A Belgrado. Ho vissuto lì quando ero un ragazzino come te. 556 01:06:25,811 --> 01:06:30,807 - Tua mamma e tuo papà vivono lì? - Vivevano lì quando erano ancora vivi. 557 01:06:35,892 --> 01:06:38,016 Ti mancano? 558 01:06:43,309 --> 01:06:45,932 Ti piace il cavallo? 559 01:06:59,602 --> 01:07:03,268 - Nenad. - Questo è Mrado. 560 01:07:03,437 --> 01:07:07,894 - Posso parlare sulla tua linea? - Cosa sta succedendo? 561 01:07:08,063 --> 01:07:12,020 Hanno provato a spararmi. Radovan. 562 01:07:13,062 --> 01:07:19,101 - Quanto velocemente puoi essere qui? - Sarò sul prossimo volo. 563 01:07:27,269 --> 01:07:31,894 Questo è Mrado. Ho bisogno di sapere quando arriveranno le cose di Abdul. 564 01:07:32,062 --> 01:07:36,729 - Non lo so questa volta... - Ho 200 mila dollari. 565 01:07:36,898 --> 01:07:39,230 Allora devi parlare con JW. 566 01:07:55,187 --> 01:07:59,312 - Ciao? - Sono io. Siamo fuori. 567 01:07:59,480 --> 01:08:02,562 Sarò proprio lì. Ci vorranno cinque minuti. 568 01:08:10,817 --> 01:08:14,441 Saremo lunghi? Incontrerò la mia ragazza alle sette e mezza. 569 01:08:14,608 --> 01:08:18,774 E' la prima volta che la incontro genitori. Dove stiamo andando? 570 01:08:18,942 --> 01:08:24,399 A Mahmud. Era l'unico che non c'era quando hanno provato a farci saltare in aria. 571 01:08:49,319 --> 01:08:52,818 Bussa e calmalo. Bussa! 572 01:08:52,985 --> 01:08:56,943 - Perché dovrei calmarlo? - Ho detto bussa. Ora! 573 01:09:05,983 --> 01:09:10,985 - Johan? Cosa stai facendo qui? - Mahmoud, posso entrare? 574 01:09:12,027 --> 01:09:17,777 - Sto cenando con la mia famiglia. - Ci vorranno solo due minuti. 575 01:09:19,818 --> 01:09:22,401 Un minuto, va bene. 576 01:09:24,238 --> 01:09:26,821 Maledetto ratto! 577 01:09:33,114 --> 01:09:35,530 So cosa hai fatto! 578 01:09:36,573 --> 01:09:38,986 Stai zitto! 579 01:09:39,154 --> 01:09:49,778 Ratto! 580 01:09:52,403 --> 01:09:55,153 Non muoverti. Stronza! 581 01:09:55,989 --> 01:09:58,697 Ratto! Maledetto ratto! 582 01:09:58,863 --> 01:10:01,363 Guardami! 583 01:10:07,032 --> 01:10:10,657 Ratto! 584 01:10:10,825 --> 01:10:16,155 - Abdulkarim, basta! - Stronza! Ratto! 585 01:10:21,865 --> 01:10:25,406 Ti credo. Andiamo. 586 01:10:58,991 --> 01:11:04,076 - Quello che è successo? - Sono rimasto bloccato con alcune cose. 587 01:11:05,493 --> 01:11:09,118 - Te lo spiegherò più tardi. - Va bene. 588 01:11:10,619 --> 01:11:13,868 - Mamma, papà, questo è Johan. - CIAO. 589 01:11:14,037 --> 01:11:18,496 - Mi chiamo Jan. - Benvenuto. Sono Anna. 590 01:11:18,664 --> 01:11:22,577 - Del vino, Johan? - Per favore. 591 01:11:22,744 --> 01:11:25,036 Navighi? 592 01:11:25,204 --> 01:11:31,119 - Sì, adoro la vela. - Grande. 593 01:11:31,287 --> 01:11:35,120 Puoi prendertene cura Sophie quando le viene il mal di mare, allora. 594 01:11:35,288 --> 01:11:39,620 Non soffro il mal di mare, papà. Avevo 10 anni. 595 01:11:39,788 --> 01:11:43,955 Ho bisogno di un uomo forte a bordo. Cosa ne pensi, Johan? 596 01:11:44,122 --> 01:11:49,538 Sarebbe... Sarebbe un onore. 597 01:11:49,706 --> 01:11:53,791 Scusa. Devo andare in bagno. 598 01:12:13,457 --> 01:12:20,414 Scuola di Economia di Stoccolma recluta persone da ogni parte. 599 01:12:20,582 --> 01:12:25,747 - Da che posto vieni? - Che posto? 600 01:12:25,914 --> 01:12:30,292 Intendi il mio...? Ci siamo spostati parecchio. 601 01:12:30,460 --> 01:12:35,666 - Ma soprattutto? - Principalmente? Beh, non sono di qui. 602 01:12:35,834 --> 01:12:41,583 I miei genitori vivono a Città del Capo. Anche mia sorella. 603 01:12:41,751 --> 01:12:46,042 Diplomazia o affari? 604 01:12:48,459 --> 01:12:52,000 - Diplomazia, direi. - Penso che dovremmo fare un brindisi. 605 01:12:52,168 --> 01:12:54,709 - Saluti, Johan. - Saluti. 606 01:13:04,089 --> 01:13:07,793 Vuoi andare da me? casa dei genitori in Francia? 607 01:13:07,962 --> 01:13:13,586 - Non ho sentito quello che hai detto. - Vuoi venire in Francia con me? 608 01:13:14,462 --> 01:13:18,587 - No, non credo. - Perché no? 609 01:13:23,169 --> 01:13:26,419 Ho un lavoro di cui occuparmi. 610 01:13:26,588 --> 01:13:28,877 Un'istruzione. 611 01:13:31,671 --> 01:13:35,544 - E' questo l'unico motivo? - Cosa intendi con "solo"? 612 01:13:40,755 --> 01:13:45,339 Se pensi che ci stiamo muovendo avanti troppo in fretta, dillo e basta. 613 01:13:45,506 --> 01:13:49,379 Non l'ho mai detto sta andando troppo veloce. 614 01:13:55,089 --> 01:13:59,964 Penso che tu abbia paura di questo. Che sta diventando troppo serio. 615 01:14:00,131 --> 01:14:05,048 Ci frequentiamo da quattro mesi e io non ho ancora visto casa tua. 616 01:14:09,255 --> 01:14:11,923 Non andare! 617 01:14:12,091 --> 01:14:16,047 Andrà tutto bene. Sto lavorando a qualcosa. 618 01:14:16,215 --> 01:14:18,715 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 619 01:14:20,007 --> 01:14:21,592 Va bene? 620 01:14:22,633 --> 01:14:25,883 Cosa andrà bene? 621 01:14:27,968 --> 01:14:32,299 Sono preoccupato che tu non abbia il stessi sentimenti per me che provo per te. 622 01:14:32,467 --> 01:14:36,341 Accetto tutte le tue bugie perché ho paura... 623 01:14:36,508 --> 01:14:40,176 Che cazzo di bugie? 624 01:14:40,344 --> 01:14:42,133 Che cosa! 625 01:14:42,301 --> 01:14:48,341 Tu e la tua famiglia ne volete solo uno nuovo Jetset-Carl nel tuo mondo perfetto. 626 01:14:48,509 --> 01:14:52,009 Una piccola stronzata da parte di alcuni fottuta famiglia aristocratica! 627 01:14:52,177 --> 01:14:57,008 I miei genitori possono essere duri, ma ci hanno provato. Gli piacevi. 628 01:14:57,176 --> 01:15:01,885 Gli sono piaciuto? Come cazzo fai a sapere che gli piacevo? 629 01:15:02,053 --> 01:15:07,594 Perché gli piaccio? Eh? Perché gli piaccio? 630 01:15:08,636 --> 01:15:11,427 - Perché? - Che ti succede? 631 01:15:11,594 --> 01:15:13,428 Perché?! 632 01:15:14,470 --> 01:15:17,970 Perché gli piaccio? 633 01:15:19,011 --> 01:15:22,678 È tutta una questione di soldi, giusto? 634 01:15:22,846 --> 01:15:25,220 Presto ci saranno soldi. 635 01:15:25,387 --> 01:15:28,136 Ma tu hai soldi. 636 01:15:43,637 --> 01:15:48,389 CIAO. 637 01:15:52,680 --> 01:15:54,137 JW? 638 01:15:55,974 --> 01:15:58,596 Voglio solo parlare. 639 01:16:01,348 --> 01:16:04,972 So che lo sei lavorare per l'arabo. 640 01:16:09,181 --> 01:16:12,681 Non hai mai fatto niente come prima, vero? 641 01:16:14,684 --> 01:16:17,764 Non so di cosa stai parlando. 642 01:16:19,433 --> 01:16:23,308 So della tua spedizione. 643 01:16:26,641 --> 01:16:30,976 Non dovresti pensarlo tu conoscere le persone con cui lavori. 644 01:16:43,727 --> 01:16:47,059 Sono in questo gioco da molto tempo. 645 01:16:49,603 --> 01:16:53,100 Vedo che non ti senti bene. 646 01:16:55,228 --> 01:16:58,603 So come ti senti. 647 01:16:58,770 --> 01:17:02,018 So esattamente come ti senti. 648 01:17:05,060 --> 01:17:08,018 E cosa succederà adesso... 649 01:17:08,185 --> 01:17:12,394 ...quando si avvicina... 650 01:17:12,562 --> 01:17:16,685 ...è quello che la gente capisce avido e nervoso. 651 01:17:17,936 --> 01:17:24,145 Vi combatterete tra di voi, pugnalarsi alle spalle a vicenda. 652 01:17:24,313 --> 01:17:28,020 Il tuo migliore amico ti fregherà. 653 01:17:28,188 --> 01:17:32,729 Se ciò non accade, bene. 654 01:17:32,895 --> 01:17:36,481 Continua a lavorare con loro. 655 01:17:42,022 --> 01:17:44,981 Ma dovresti sapere una cosa... 656 01:17:45,149 --> 01:17:50,603 In questo business tutti mettono prima se stessi e i contanti. 657 01:17:51,646 --> 01:17:55,605 Dovresti farlo anche questa volta. 658 01:17:57,108 --> 01:18:00,064 Non lo farò più. 659 01:18:00,232 --> 01:18:03,564 Non funziona così. 660 01:18:03,732 --> 01:18:09,108 Non puoi fermarti quando vuoi. Verranno a cercarti. 661 01:18:10,149 --> 01:18:14,064 Ti inseguiranno come un cane. 662 01:18:14,232 --> 01:18:17,439 Perché saresti migliore? 663 01:18:17,608 --> 01:18:22,817 Un paio di mesi fa lo avrei fatto probabilmente ho fregato anche te. 664 01:18:23,860 --> 01:18:28,355 Ma non posso mettere me stesso per primo. 665 01:18:32,815 --> 01:18:36,774 Ecco perché mi serve un'ultima cosa. 666 01:18:38,485 --> 01:18:42,236 Deve funzionare. 667 01:18:42,402 --> 01:18:46,401 E ho bisogno di te, JW. 668 01:18:47,693 --> 01:18:50,109 Avrai due milioni da me. 669 01:18:55,112 --> 01:18:57,651 Due milioni? 670 01:18:57,819 --> 01:19:03,150 Un milione prima, e un milione dopo che il lavoro sarà finito. 671 01:19:03,318 --> 01:19:06,275 Allora sei fuori. 672 01:19:07,319 --> 01:19:10,362 Con me guadagnerai soldi. 673 01:19:11,362 --> 01:19:15,027 Ecco, c'è un numero lì dentro. 674 01:19:15,195 --> 01:19:19,654 Componilo. Premerò "occupato". 675 01:19:19,821 --> 01:19:24,028 Un'ora dopo ci incontreremo al Kristinebergs Hotel. 676 01:19:32,404 --> 01:19:35,445 Lovisa? Dai, stiamo partendo. 677 01:19:40,154 --> 01:19:43,195 Ciao? 678 01:19:43,362 --> 01:19:49,614 - Jorge, aiutami. - Calmati, non sento. Paola? 679 01:20:21,572 --> 01:20:23,406 Paola? 680 01:20:26,493 --> 01:20:29,450 Che diavolo ti hanno fatto? 681 01:20:29,618 --> 01:20:34,159 Abbiamo detto di no sai dove sei ma... 682 01:20:37,660 --> 01:20:40,867 Hanno attaccato Andreas. Pugno dopo pugno. 683 01:20:41,910 --> 01:20:44,950 Poi lo hanno preso a calci. 684 01:20:47,159 --> 01:20:51,492 - Mamma? - No, la mamma non sa niente. 685 01:20:51,659 --> 01:20:54,118 La mamma non era qui. 686 01:20:59,284 --> 01:21:03,495 Andrea mi ha lasciato. Sarò solo. 687 01:21:03,661 --> 01:21:05,828 No, sorellina. 688 01:21:05,995 --> 01:21:10,035 Se Andreas non ritorna Sarò con te durante il parto. 689 01:21:10,204 --> 01:21:12,746 Vuoi dire questo? 690 01:21:12,913 --> 01:21:15,704 Ovviamente. 691 01:21:16,747 --> 01:21:20,370 Mi prenderò sempre cura di te. 692 01:21:20,534 --> 01:21:26,621 Tu e il bambino non lo farete mai mancano i soldi. Mai. 693 01:21:27,662 --> 01:21:31,577 Non voglio che il bambino lo abbia la stessa infanzia che abbiamo avuto noi. 694 01:21:34,286 --> 01:21:40,499 Non puoi occuparti di nulla. Pensi che diventerai un re della cocaina. 695 01:21:40,665 --> 01:21:44,414 Dov'è il tuo successo? Dove sono i soldi? 696 01:21:44,582 --> 01:21:48,081 Non hai nemmeno amici. Solo io. 697 01:21:48,247 --> 01:21:51,455 Non ti voglio vicino a me. Rovini tutto. 698 01:21:51,623 --> 01:21:55,580 - Calmati. - Dici che ti prenderai cura di me! 699 01:21:55,748 --> 01:21:59,162 Ma quando cazzo è successo hai mai fatto qualcosa per me? 700 01:21:59,330 --> 01:22:03,122 Quando hai fatto qualcosa di buono per noi? 701 01:22:03,289 --> 01:22:06,831 Lasciami andare, Jorge! 702 01:22:06,997 --> 01:22:12,580 Papà ha rovinato la nostra infanzia. Non rovinerai il resto della mia vita. 703 01:22:14,251 --> 01:22:16,916 Capisci? 704 01:22:21,292 --> 01:22:23,959 Vattene da qui. 705 01:22:25,002 --> 01:22:29,167 Non sono come papà. Capisci? 706 01:22:29,335 --> 01:22:33,000 Non paragonarmi a quel vecchio. Mi senti? 707 01:22:33,167 --> 01:22:36,000 Pensi di conoscermi? 708 01:22:36,167 --> 01:22:41,126 - Lasciami in pace, Jorge. - Che diavolo sai della mia vita? Eh?! 709 01:22:41,293 --> 01:22:46,333 Guardami mentre ti parlo. Non paragonarmi mai a quel figlio di puttana! 710 01:23:08,462 --> 01:23:11,877 Pensi che Mahmoud sia il topo? 711 01:23:12,918 --> 01:23:16,837 - Pensi che sia lui la fuga di notizie? - Lascia perdere, dai... 712 01:23:20,961 --> 01:23:23,169 Andiamo...? 713 01:23:23,336 --> 01:23:26,712 Abdulkarim, amico... Non so se mi fido di lui. 714 01:23:26,882 --> 01:23:31,380 - Sta bene o cosa? - Nel nostro lavoro sono tutti figli di puttana. 715 01:23:34,089 --> 01:23:38,839 Tra tre settimane avrò i miei milioni. Allora smetterò. Finisci la mia laurea. 716 01:23:39,006 --> 01:23:43,588 Non diventerai mai ricco facendo questo, JW. Non funziona in questo modo. 717 01:23:43,756 --> 01:23:46,631 Sei stato fregato. 718 01:23:46,799 --> 01:23:49,171 Di che cazzo stai parlando? 719 01:23:49,340 --> 01:23:53,630 Conosco i numeri e la banca connessione. So esattamente cosa otterrò. 720 01:23:53,798 --> 01:23:58,838 Ho fatto la mia parte e presto mi separerò. Allora non posso più aiutarti. 721 01:24:00,674 --> 01:24:08,549 Aiutami ancora? 722 01:24:08,717 --> 01:24:13,050 Non mi aiuterai più? Non mi hai aiutato per niente, cazzo! 723 01:24:13,217 --> 01:24:17,089 Pensaci un po' adesso. Pensare! 724 01:24:17,257 --> 01:24:21,214 Hai fatto tutto per loro. tutto il duro lavoro. 725 01:24:21,382 --> 01:24:25,757 Possono fare il resto. Oppure lo faranno trova qualcuno che può. 726 01:24:25,925 --> 01:24:29,549 Per centomila dollari. Adesso sei solo un dannato costo. 727 01:24:29,717 --> 01:24:36,717 Dicono: "Prenderemo la cocaina nel paese, poi se ne occuperanno gli spacciatori." 728 01:24:36,885 --> 01:24:41,594 Se sei fortunato potresti ottenerlo un po' di soldi in sei mesi. 729 01:24:44,512 --> 01:24:50,720 - Tra sei mesi? - Abdulkarim si stancherà presto di te. 730 01:24:50,887 --> 01:24:56,717 Poi iniziano i veri problemi, perché ti sostituirà. 731 01:24:56,885 --> 01:25:00,428 Ti usa e ti lancia sei fuori come spazzatura. 732 01:25:00,594 --> 01:25:04,551 Funziona così. Chiunque lo faccia è un figlio di puttana. 733 01:25:04,718 --> 01:25:08,051 A nessuno frega niente di nessuno. 734 01:25:10,636 --> 01:25:13,719 Ma ti frega qualcosa di me? 735 01:25:17,013 --> 01:25:18,929 Che cosa? 736 01:25:21,098 --> 01:25:25,348 Te ne frega niente di me, vero? 737 01:25:32,471 --> 01:25:36,721 Come puoi essere così dannatamente sicuro? Abdulkarim non ti fregherà? 738 01:25:36,889 --> 01:25:44,055 Ho il mio passaporto e la mia i contanti sono in Sud America, signor matematico. 739 01:25:44,222 --> 01:25:47,055 Se vogliono più cocaina... 740 01:25:47,223 --> 01:25:51,554 - allora devono andare da mio cugino Carlos, il mio fottuto cugino in Germania! 741 01:25:51,722 --> 01:25:59,265 Quindi signor matematico: devono trattenermi felice, perché mio cugino fornisce la roba. 742 01:25:59,431 --> 01:26:05,766 Pensi di essere dannatamente intelligente con i tuoi suite economica e le foto del tuo modello. 743 01:26:05,933 --> 01:26:10,556 - Pensi di essere così dannatamente intelligente! - Tu, maledetto patetico idiota! 744 01:26:10,725 --> 01:26:13,847 Fottuta stronza! Che cazzo pensi che sia questo? 745 01:26:14,015 --> 01:26:17,848 Toccami ancora e lo farò fanculo la tua famiglia, figlio di puttana! 746 01:26:18,016 --> 01:26:21,182 Pensi di conoscermi? 747 01:26:21,351 --> 01:26:24,724 Ucciderò tutti quelli che conosci! Mi senti!? 748 01:26:56,310 --> 01:27:00,936 - Ehi, amico. Che cosa succede? - Abdulkarim è qui? 749 01:27:01,102 --> 01:27:03,769 Abdulkarim? È JW. 750 01:27:07,773 --> 01:27:10,061 Cosa stai facendo qui? 751 01:27:12,229 --> 01:27:15,186 Quando riceverò i miei soldi? 752 01:27:17,438 --> 01:27:19,812 Entra. 753 01:27:21,105 --> 01:27:24,226 Stai chiedendo soldi tre settimane prima del parto? 754 01:27:24,394 --> 01:27:27,478 Jorge ha preso i suoi soldi. 755 01:27:27,646 --> 01:27:31,520 - C'è un problema? - No, va tutto bene. 756 01:27:32,564 --> 01:27:36,479 Lo sai la consegna deve avvenire prima? 757 01:27:36,647 --> 01:27:39,937 E tutto va liscio. 758 01:27:40,104 --> 01:27:42,812 Quindi i rivenditori devono procurarsi la roba. 759 01:27:42,980 --> 01:27:45,857 Poi devono venderlo. 760 01:27:47,939 --> 01:27:52,688 - Sei mesi, poi avrai i tuoi soldi - Sei mesi? 761 01:27:52,857 --> 01:27:55,273 Sei mesi. 762 01:27:55,440 --> 01:27:58,064 - Qualunque altra cosa? - No. 763 01:27:59,272 --> 01:28:02,898 - Tra sei mesi? - Vai a casa e dormi. 764 01:28:28,068 --> 01:28:31,653 Johan? Sei qui? 765 01:28:33,360 --> 01:28:35,567 Voglio dire... 766 01:28:37,858 --> 01:28:43,318 Ti amo. Non te ne rendi conto? 767 01:28:43,485 --> 01:28:47,109 Scusa, Johan... 768 01:28:47,278 --> 01:28:50,901 ...ma ora capisco. Johan? 769 01:31:33,705 --> 01:31:36,538 - Sei tu? - SÌ. 770 01:31:36,706 --> 01:31:38,789 Come stai? 771 01:31:38,957 --> 01:31:43,622 È così che mi saluti, fratello? Con una pistola? 772 01:31:45,625 --> 01:31:49,581 - Tutto bene? - Sicuro. Ma sei un po' pallido? 773 01:31:49,749 --> 01:31:53,457 - Cosa ti fanno le donne svedesi? - Sono Radovan. 774 01:31:53,623 --> 01:31:58,328 Questa è mia figlia. - Lovisa, salutami. 775 01:31:58,497 --> 01:32:02,417 -Ciao, Lovisa. - Questo è il tuo padrino. 776 01:32:02,584 --> 01:32:08,832 È passato molto tempo dall'ultima volta che il Padrino l'ha visto tu. Sei diventato così grande! La ragazza di papà. 777 01:32:08,999 --> 01:32:12,957 - Ti assomiglia molto. - Dice che assomigli a papà. 778 01:32:14,668 --> 01:32:22,332 Guarda, una bambola. Ecco qua, così puoi compra il gelato per te e la bambola. 779 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Ecco qui. 780 01:32:26,958 --> 01:32:29,498 - Hai portato tutto? - Sicuro. 781 01:32:29,667 --> 01:32:35,707 Lovisa, puoi giocare da quella parte? Mostrerà qualcosa a papà. 782 01:32:35,874 --> 01:32:40,085 - Quanti anni ha? - Otto. 783 01:32:40,253 --> 01:32:46,543 - Non la vedi da sei anni, vero? - Allora era solo una bambina. 784 01:33:09,086 --> 01:33:14,878 Aggiungi un'ora a tutti gli orari e sottrai la metà sugli altri numeri. 785 01:33:15,046 --> 01:33:19,254 Quando ho visto che c'era una consegna in sei giorni, intendo tre giorni. 786 01:33:19,421 --> 01:33:25,172 Regoleremo i telefoni cinque ore prima nel caso qualcuno lo controlli dopo. 787 01:33:25,339 --> 01:33:32,546 - Abdul, che succede con Radovan? - Abbiamo il sostegno degli albanesi se tentano di nuovo di fare qualcosa. 788 01:33:32,714 --> 01:33:38,798 - Saranno lì per la consegna? - No, solo noi quattro e una guardia. 789 01:33:38,966 --> 01:33:44,503 Ci concentreremo sulla consegna. Nient'altro. Va bene? 790 01:33:46,588 --> 01:33:50,590 Ne abbiamo due sul lato nord, e due sul lato est. 791 01:33:57,965 --> 01:34:00,924 Il camion è a questo molo. 792 01:34:01,091 --> 01:34:07,382 Se segui quel muro fino all'angolo troverai una porta. Lo aprirò. 793 01:34:11,509 --> 01:34:15,965 - La guardia è laggiù? - Credo di sì. 794 01:34:16,132 --> 01:34:19,214 E dentro solo voi quattro? 795 01:34:21,841 --> 01:34:25,091 - Nessuna sorpresa? - SÌ. 796 01:34:27,552 --> 01:34:32,509 Scendi qui. Giusto. 797 01:34:32,678 --> 01:34:35,428 Cosa farai con me? 798 01:34:35,593 --> 01:34:38,468 È bello. 799 01:34:39,510 --> 01:34:42,635 Voglio dire, loro... 800 01:34:43,927 --> 01:34:46,884 - Quindi non capiscono. - Me ne occuperò io. 801 01:34:47,053 --> 01:34:49,593 Me ne occuperò io anche per te. Va bene? 802 01:34:49,762 --> 01:34:53,383 Nessuno otterrà nulla. 803 01:34:53,551 --> 01:34:57,467 - Nessuno si farà male? - Nessuno si farà male. 804 01:34:57,635 --> 01:35:00,261 Entriamo e usciamo e basta. 805 01:35:01,801 --> 01:35:05,011 Relax. Andrà bene. 806 01:35:05,888 --> 01:35:09,054 Attento. 807 01:35:09,222 --> 01:35:11,221 Vieni qui. 808 01:35:12,263 --> 01:35:14,762 Ecco la mia bambina. 809 01:35:14,931 --> 01:35:17,763 - E questo è per me...? - I soldi? 810 01:35:17,931 --> 01:35:20,513 Dammi i soldi. 811 01:35:24,682 --> 01:35:26,970 È noioso? 812 01:35:29,263 --> 01:35:34,555 - Un milione? - Grazie. Arrivederci. 813 01:35:34,722 --> 01:35:38,137 Andiamo a prendere un gelato. 814 01:35:59,809 --> 01:36:02,890 - Ciao? - Sono io. 815 01:36:03,058 --> 01:36:06,182 - Jorge, sei tu? -Mamma... 816 01:36:09,348 --> 01:36:15,222 - Come ti senti? - Bene. Diventerai zio oggi. 817 01:36:15,391 --> 01:36:21,060 Non volevo dire nulla, ma... Andreas l'ha lasciata. 818 01:36:21,851 --> 01:36:26,434 CIAO. Voglio sapere dov'è mia figlia. Il suo nome è Paola Salinas. 819 01:36:26,601 --> 01:36:28,851 Ok, seguimi. 820 01:36:33,143 --> 01:36:35,891 - Qui dentro. - Grazie. 821 01:36:41,353 --> 01:36:45,185 - Come va lo stomaco? - Sto bene. 822 01:36:50,060 --> 01:36:54,061 - Sono così stufo di tutto questo. - Non preoccuparti. 823 01:36:54,229 --> 01:36:58,189 E' solo per il suo bene. 824 01:36:58,356 --> 01:37:02,895 Mi prenderò cura di questo e basta poi parto per Belgrado. 825 01:37:03,064 --> 01:37:07,604 Assaggeremo questo alcol e Te lo dirò. 826 01:37:11,687 --> 01:37:18,102 Una volta avevo un amico. Un grande amico. Avevamo dieci anni. 827 01:37:19,146 --> 01:37:23,103 E lui... stavamo aspettando l'ascensore. 828 01:37:23,271 --> 01:37:25,603 E io... 829 01:37:27,272 --> 01:37:30,816 Entrammo nell'ascensore e si è bloccato. 830 01:37:30,983 --> 01:37:37,817 In qualche modo siamo riusciti ad aprire la porta. Era bloccato tra due piani. 831 01:37:37,983 --> 01:37:42,772 Esco prima io e lui è proprio dietro di me. 832 01:37:44,068 --> 01:37:47,396 Poi rientra prendi il suo maglione. 833 01:37:47,566 --> 01:37:50,437 All'improvviso l'ascensore riparte... 834 01:37:50,605 --> 01:37:54,774 ...e lo taglia a metà. 835 01:37:54,942 --> 01:37:59,022 Così è la vita, caro fratello. 836 01:37:59,191 --> 01:38:03,566 Domani faremo festa a Belgrado con tanti soldi in tasca. 837 01:38:03,733 --> 01:38:06,733 - Saluti! - Alla salute e al denaro! 838 01:38:06,901 --> 01:38:10,943 Al denaro e al dimenticare il passato. 839 01:38:30,609 --> 01:38:33,358 Questo è il trailer. 840 01:38:33,527 --> 01:38:36,358 NEJL 47. 841 01:38:37,818 --> 01:38:41,818 - Ripeti. - NEJL 47. 842 01:38:47,362 --> 01:38:51,446 - Pronto? -Radovan. È Gregor. 843 01:39:23,864 --> 01:39:28,157 - Non facciamo colazione, papà? - Sì, presto tesoro. 844 01:39:40,989 --> 01:39:44,114 Devo andare a lavorare adesso. 845 01:39:45,157 --> 01:39:49,738 - Sarò solo? - Torno tra due ore. cime. 846 01:39:49,906 --> 01:39:54,282 - Ma non voglio restare solo. - Ti ho portato ogni volta. 847 01:39:54,450 --> 01:39:58,700 - Ma voglio venire. - Ascoltare! Smettila di essere fastidioso! 848 01:40:00,284 --> 01:40:03,826 - Ho paura. - Non essere fastidioso come tua madre. 849 01:40:03,992 --> 01:40:08,032 Non voglio restare solo! Per favore, papà! 850 01:40:08,201 --> 01:40:14,116 Lovisa, non capisci? Questo è abbastanza! Resta qui, non scherzare! 851 01:40:19,283 --> 01:40:26,159 Ti ricordi quando eri a il ragazzo e Paola hanno subito un'appendicectomia? 852 01:40:28,076 --> 01:40:32,407 Sei andato in un negozio e hai rubato un biscotto al cioccolato. 853 01:40:33,662 --> 01:40:36,910 Il tipo che le piaceva. 854 01:40:38,537 --> 01:40:41,454 Avevi appena undici anni. 855 01:40:46,076 --> 01:40:49,826 Quindi ho dovuto vederla da sola. 856 01:41:03,620 --> 01:41:09,330 - Sono felice che tu sia qui adesso. - Anche io... anch'io. 857 01:41:10,373 --> 01:41:14,788 - Non te ne vai? - No. 858 01:41:18,080 --> 01:41:23,413 Aspettala per un secondo. Torno subito. 859 01:41:41,996 --> 01:41:44,163 Ehi! Guidare. 860 01:41:54,541 --> 01:41:56,956 Lo giuro, amico... 861 01:41:57,122 --> 01:42:02,498 Manderò i biglietti a Paola e il bambino ogni Natale. Ogni Natale. 862 01:42:04,584 --> 01:42:10,373 - Devi venire a trovarmi. - Totalmente. 863 01:42:13,043 --> 01:42:15,916 Sarà davvero fantastico! 864 01:42:22,001 --> 01:42:26,420 Non mi interessa se è un maschio o una ragazza... 865 01:42:26,587 --> 01:42:32,751 Devo ammettere che prima ci ho pensato sarebbe carino con un piccoletto. 866 01:42:32,920 --> 01:42:35,460 Ma poi, sai... 867 01:42:41,919 --> 01:42:45,044 Se fallisco adesso... 868 01:42:47,921 --> 01:42:51,335 Uomo di miseria. Miseria. 869 01:42:53,377 --> 01:42:57,337 Allora non avrò niente darle. Niente. 870 01:43:01,423 --> 01:43:06,837 Ma adesso non ci saranno problemi. Nessun problema adesso. 871 01:43:07,004 --> 01:43:11,921 Abbiamo messo sotto questo figlio di puttana controllo. Abbiamo capito. 872 01:44:49,471 --> 01:44:52,386 Non risponde. 873 01:45:08,264 --> 01:45:11,804 - Dai. - Devo fare una pisciata. 874 01:45:16,762 --> 01:45:19,680 - È andato bene? - SÌ. 875 01:45:26,682 --> 01:45:28,304 CIAO. 876 01:45:49,042 --> 01:45:54,291 Vorrei parlare con la polizia. Ho informazioni su una consegna di cocaina. 877 01:46:03,253 --> 01:46:06,628 - Meglio trovarli noi che qualcun altro. - Bene, o? 878 01:46:06,794 --> 01:46:08,917 Che merda! 879 01:46:27,795 --> 01:46:31,128 Qui. Ancora uno. 880 01:46:40,045 --> 01:46:43,463 Dammi quello piccolo, e lo romperò io stesso. 881 01:47:20,923 --> 01:47:24,297 Congelare! Mani sulla testa! 882 01:47:24,466 --> 01:47:27,131 Fahdi! Fahdi! 883 01:47:28,424 --> 01:47:32,797 - Cosa sta succedendo? - In ginocchio, in ginocchio! 884 01:47:38,507 --> 01:47:43,755 Tieni le mani unite! 885 01:47:43,924 --> 01:47:49,256 - In ginocchio! - Prendi questo. 886 01:47:51,802 --> 01:47:54,383 Guarda qui! 887 01:47:55,509 --> 01:47:58,592 - Maledetto ratto! - Stai zitto! 888 01:47:59,634 --> 01:48:02,677 Mani insieme! In ginocchio! 889 01:48:02,845 --> 01:48:06,135 JW, alzati. Su! 890 01:48:07,551 --> 01:48:11,219 Ratto! Tu, stronzo del cazzo! 891 01:48:15,719 --> 01:48:19,467 - Resta lì, fratello. Resta lì. - Ho freddo. 892 01:48:23,468 --> 01:48:27,177 - Come va? - Bene. 893 01:48:28,222 --> 01:48:31,094 Ce n'è altro? 894 01:48:32,386 --> 01:48:34,677 Questo è l'ultimo. 895 01:48:34,845 --> 01:48:38,387 Dov'è il resto? Dov'è il resto? 896 01:48:40,638 --> 01:48:45,928 - Fahdi! - Dov'è il resto? Dove lo tieni?! 897 01:48:53,387 --> 01:48:58,260 Più? 898 01:49:14,266 --> 01:49:17,431 Più? Voglio tutto. Qualunque cosa! 899 01:49:17,598 --> 01:49:22,097 Fermare! Metti giù la pistola! Non farai del male a Jorge. 900 01:49:22,265 --> 01:49:25,598 - Calmati, JW. - Cosa sta succedendo? 901 01:49:25,766 --> 01:49:29,054 - Mi avevi promesso di non uccidere. - L'ho fatto per te. 902 01:49:29,222 --> 01:49:31,972 - Non stai facendo del male a Jorge. - Freddo. 903 01:49:32,140 --> 01:49:36,347 - Calmati tutti. Calmati. - Mi avevi promesso che non sarebbe morto nessuno! 904 01:49:36,515 --> 01:49:39,763 POLIZIA STRADALE! Getta la pistola! 905 01:50:13,892 --> 01:50:15,599 Fanculo! 906 01:50:17,475 --> 01:50:19,644 Correre! 907 01:50:24,270 --> 01:50:28,144 - Mi scoperò tua madre! - Dai! 908 01:50:28,312 --> 01:50:29,811 Mossa! 909 01:50:29,979 --> 01:50:35,603 - Alzarsi! - Fottute stronzette. Andare! 910 01:50:35,770 --> 01:50:40,352 - Pensa a tua figlia, a Lovisa! - Smettila! Alzarsi! 911 01:50:40,519 --> 01:50:43,934 Puttane! Uscire! 912 01:50:44,103 --> 01:50:50,187 Accidenti! Fottute stronze, lasciandomi qui. 913 01:50:50,353 --> 01:50:54,352 Mi scoperò le tue madri! Non ho paura. 914 01:51:18,646 --> 01:51:20,563 Moriremo. 915 01:51:28,522 --> 01:51:30,646 Accidenti! 916 01:51:58,109 --> 01:52:01,440 Fanculo... Fanculo... 917 01:52:42,903 --> 01:52:45,614 Girati. 918 01:52:47,657 --> 01:52:49,989 Girati! 919 01:52:51,281 --> 01:52:56,447 - Metti giù la pistola, JW - Avevi promesso che non avresti fatto del male a nessuno. 920 01:52:58,365 --> 01:53:02,695 Ho una figlia, dannazione! JW! 921 01:53:02,863 --> 01:53:06,280 - Senti cosa sto dicendo? - Avevi promesso di non uccidere nessuno! 922 01:53:12,321 --> 01:53:16,988 JW, sali in macchina! Entra in quella maledetta macchina, forza! 923 01:53:17,156 --> 01:53:20,197 JW, sali in macchina! 924 01:53:20,364 --> 01:53:22,407 In macchina! 925 01:53:22,575 --> 01:53:26,449 - Andare. - La macchina. 926 01:53:27,824 --> 01:53:30,865 Sali in macchina, JW. 927 01:53:34,659 --> 01:53:37,616 - Sali in macchina... - Guida! 928 01:53:47,031 --> 01:53:49,114 Polizia Stradale! 929 01:54:01,953 --> 01:54:05,577 Scendere! Mani dietro la schiena! 930 01:54:05,746 --> 01:54:09,786 -Lovisa! - Ti solleveremo adesso. 931 01:54:09,954 --> 01:54:12,659 Premi lo stomaco quando ti solleviamo. 932 01:54:20,952 --> 01:54:26,326 - Devo andare da mia figlia! - Cerca di non muoverti. 933 01:54:26,495 --> 01:54:30,703 - Va bene. Cerca di non muoverti. - Devo andare da mia figlia! 934 01:54:36,161 --> 01:54:38,121 Lasciarsi andare! 935 01:54:47,787 --> 01:54:52,785 - Vuoi chiamare? Che numero? - L'ultima chiamata. 936 01:54:54,538 --> 01:54:59,162 Ciao? 937 01:55:03,497 --> 01:55:06,080 Non riattaccare. 938 01:55:08,123 --> 01:55:13,706 - Mi dispiace di essere stato così cattivo oggi. - Mi spiace di essere stato cattivo anch'io. 939 01:55:18,624 --> 01:55:21,955 Avrai il tuo cavallo. Prometto. 940 01:55:24,374 --> 01:55:26,291 Non preoccuparti. 941 01:55:27,334 --> 01:55:31,914 Non ti lascerò mai più. Lo prometto, lo prometto. 942 01:55:32,082 --> 01:55:34,416 La mia principessa... 943 01:55:39,166 --> 01:55:44,289 - Partiamo per la Serbia oggi? - Oggi voliamo. 944 01:55:44,458 --> 01:55:48,459 - Adesso riceverai un po' di ossigeno. - Papà? 945 01:55:48,627 --> 01:55:54,335 - Papà? Papà! - Cerca di non muoverti. Ecco qua, bene. 946 01:55:54,503 --> 01:55:56,666 Papà! 947 01:56:02,877 --> 01:56:05,333 Maledetto! 948 01:57:43,967 --> 01:57:47,717 Domani vado in Francia. 949 01:57:47,885 --> 01:57:51,218 Ai tuoi genitori? 950 01:57:53,674 --> 01:57:56,258 Vai da solo? 951 01:58:02,844 --> 01:58:06,258 Ti penso tutto il tempo. 952 01:58:11,720 --> 01:58:14,887 Provi qualche sentimento per me? 953 01:58:38,471 --> 01:58:42,886 Giusto. Qualcuno ha chiamato... 954 01:58:43,055 --> 01:58:44,678 Jorge. 955 01:58:44,846 --> 01:58:49,262 Mi ha detto che tutto ha lavorato con lui e sua sorella. 956 01:58:49,428 --> 01:58:53,137 Aveva una figlia. 957 01:58:54,179 --> 01:58:59,014 - Questa è l'unica cosa che ha detto. - Se chiama ancora... 958 01:58:59,807 --> 01:59:02,430 ...un saluto dal Matematico. 959 01:59:09,348 --> 01:59:11,180 Puoi lasciarmi uscire adesso?